Tämä on rikospaikka.
Tämä on tutkivaa journalismia, Billy.
Emmekö tarvitse luvan? - Revi tästä!
Poliisilta on jäänyt huomaamatta jotain.
Et kai kieltäytyisi Peabody-palkinnosta?
KOLM E PÄIVÄÄ SITTEN
Talla pohjaan, Chuck. - Niin, talla pohjaan!
Tämä on isän auto. Hän tappaa minut, jos ajan yhtään kovempaa.
Läheltä piti! - Kusipäät!
Me ollaan nyt landella. Kilju kuin sika!
Eivät kaikki täällä ole pönttöjä.
Ovat, kaikki jotka eivät ole Omega Betassa, ovat pönttöjä.
Omega Beta!
Auto täynnä mänttejä.
Jos me oltaisiin mänttejä, emme olisi ottaneet tätä mukaan.
Aivan. Te olette neroja.
Vauhtia, ne yrittää ohi. - Herrajumala!
Näittekö, miten ne tuijotti meitä?
Hei!
Me unohdettiin ostaa kaljaa. - Ei!
Onko teillä kaikki, mitä tarvitsette? Kun tulette sinne...
Voinko auttaa? - Missä teillä on olut?
Perällä.
Näitkö, miltä he näyttivät?
Lue se lista vielä kerran. - Nauloja -
rautasaha, helnäkoukkuja, viikate, ruuvipuristimia...
Tarvitsemmeko lisää hyönteissumutetta... Chad?
...katkaisusaha, kondomeja, käsipora...
...kosteuspyyhkeitä, kivipora, reikäsaha...
Minä tässä vain.
Lähdetään. Pelottava paikka!
Tarvitsemmeko vielä muuta, Dale? - 3 kilon tölkki säilöttyjä munia.
Oletko koskaan ennen nähnyt moista, Tucker?
Ei heissä mitään ihmeellistä ole.
Tavallisia collegetyttöjä. - Heissä ei ole mitään tavallista.
Hänkin on vain ihminen, mene jututtamaan häntä.
Mitä ihmettä sanoisin? - En minä tiedä.
Kerro kesämökistä, se varmaan tekee vaikutuksen.
He ovat tottuneet kesämökkeihin ja minunlaisiin, jotka korjaavat vessat.
Sinun on luotettava itseesi, muuten he huomaavat että pelkäät.
Olet komea mies, jossain määrin.
Sinulla on hyvä sydän.
Siinä on kaksi hyvää asiaa. Mene nyt sinne.
Mitä voi pahimmillaan tapahtua?
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa, Tuck.
Menen sinne nyt heti.
Odota vähän...
Hymyile ja naura, se on itseluottamuksen merkki.
Hymyile ja naura...
Okei. - Anna mennä.
Oletteko menossa telttailemaan?
Emme halua hankaluuksia. Mene. - Okei, anteeksi.
Menkää autoon.
Hieno kylmälaukku.
Minähän sanoin. En merkkaa naisille mitään.
He inhoavat naamaani. - Älähän nyt.
En ole kuin sinä, Tucker. En osaa puhua naisille kuten sinä.
Kukaan ei osaa.
Käteni hikoilevat ja käyttäydyn kuin läski idiootti.
Sinulla on alemmuuskompleksi.
Eikä ole.
Elämä on lyhyt, täytyy ottaa mitä haluaa.
Ei se putoa syliin noin vain. - Totta.
Hemmetti! Kyttä on perässä.
Minä pyyhin, nosta kättä.
Hän pysähtyy.
Ylös sieltä, Dale. Hän tulee tänne.
Hiha jäi jumiin. - Nouse ylös!
Hän nousi ulos autosta, hän tulee tänne.
Tucker!
Moro, konstaapeli. Kaunis ilma.
Ajokorttinne.
Hukkasin lompakkoni pari viikkoa sitten, olen tilannut uuden ajokortin.
Tilapäinen ajolupa.
Minne matka? - Kesämökillemme Morris Lakelle.
Panin kaikki säästöni siihen ja Dale auttaa minua remontissa.
Ja kalastamme vähän.
Häntä ei ole onnistanut naisten kanssa ja äijäaika tekee hänelle hyvää.
Siellä ei ole mitään muuta kuin käsittämätöntä kärsimystä.
Toisen puolen vilkku ei toimi. - Aivan.
Pitäkää huoli...
...että korjautatte sen. - Kiitos avusta.
Tuntuipa kireältä. - Outo tyyppi.
Siinä hän menee. Heippa.
Hän oli varmaan kateellinen, koska hänellä ei ole varaa kesämökkiin.
Niin no...
Juodaan mukavalle elämälle.
Mukavalle elämälle.
Katso tuota autoa! Onko se meidän?
Tuolla on toinen.
Voi luoja!
Täydellinen! Remonttitaitoiselleko?
Mennään katsomaan sitä sisältä.
Kuvitella, että se on meidän!
Se on vain hiukan pölyinen. - Oikea kartano!
Edellinen asukas oli varmaan arkeologi tai jotain.
Joo, niin...
Katso tätä, hän oli varmaan uutishullukin.
"Chubbyn chilimakkarat."
Kolme yhden hinnalla, ei voimassaoloaikaa.
Mikä tuuri. - Katso, Tucker. Lempilautapelini.
Tiedätkö mitä, Dale?
En voi uskoa todeksi, että tämä on minun ikioma kesämökkini.
Unelmat voivat todella toteutua.
Varo!
Tuo pitäisi kai korjata. - Hyvä ajatus.
Nouse pois päältäni.
Onko hintti, jos näkee unta munan imemisestä?
On! Oletko tosissasi?
Haluatteko kuulla jotain pelottavaa? - Ei, ei missään nimessä.
Lopettakaa, tuo ei ole hauskaa.
Haluatteko kuulla tositarinan?
Se tapahtui täällä, juuri tässä metsässä...
...20 vuotta sitten.
Kaatuneiden muistopäivän verilöyly.
Joukko collegenuoria, aivan kuten me -
tuli tänne pitämään hauskaa.
Mutta he eivät tienneet, etteivät he olleet ainoita metsässä.
Mitä sinä teet? - Pane se musa takaisin.
Ei, tämä on hyvä.
Vain yksi heistä selvisi hengissä.
Muut vain katosivat.
Heidät on haudattu alapuolellemme.
Tuolla on järvi. Mennäänkö naku-uinnille?
Minä tulen.
Minä en ui alasti.
Ota sinä se, Tuck.
Ellet pidä puoliasi, et saavuta elämässä mitään.
Älä edes harkitse sitä.
Sanoit juuri... - Älä naurata.
Etkö kuullut mitä sanoin? - Että minun täytyy pitää puoleni.
Käskin olla edes harkitsematta sitä. Niin sanoin viimeiseksi.
Huhuu?
Onko siellä joku?
Kaverit?
Mitä hittoa sinä teet, Chad? Senkin paskiainen!
Se oli hauskaa. - Eikä ollut.
Ole huoleti, minä tässä vain. - Pelästyin sikana.
Voit lopettaa esittämisen. - Mitä tarkoitat?
Että olet muita parempi.
En usko... - Kyllä, mutta ei se haittaa.
Sinä olet muita parempi.
Me kaksi ollaan eri maata. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Minä en...
Olen iloinen, että saamme tilaisuuden tutustua toisiimme paremmin.
Olet humalassa, Chad.
Se on hyvä. Se laukaisee estojani.
Älä, lopeta. - Miksi?
Olemme täydellinen pari.
Jutellaan tästä myöhemmin, menen etsimään muita.
Ihan tosi, Allie...
Mitä tuolla tapahtuu?
En tiedä, mennään katsomaan.
En usko, että he haluavat tavata meitä juuri nyt, Tuck.
Minä haluan tavata heidät.
Mitä sinä hommaat?
Hemmetti, Dale! Riittää jo.
Hiljaa.
Katso.
Tucker! - Hiljaa!
Mikä sua vaivaa, Dale? - Mitä minä muka tein?
Kun näet collegetytön puolialastomana, et saa huutaa nimeäni.
Sinä tirkistelit. - Olet toivoton tyyppi.
Hän ei ole noussut vielä ylös.
Melo!
Hei! Neiti!
Neiti!
Minne hän meni? - Dale!
Auta nostamaan hänet veneeseen.
Tartu kiinni jaloista.
Ei...
Meillä on ystävänne!
He veivät Allisonin!
Odottakaa, meillä on ystävänne!
Miksi he juoksevat pois?
Meidän on vietävä hänet mökkiin.
Paskat.
Chad!
Ne heinähatut... Heinähatut kaupasta! - He veivät Allisonin!
Hei!
Ei... Ei, älä!
Älä itke.
Älä viillä minua auki!
Etkö pidä pannukakuista? Laitan jotain muuta.
Olisit kysynyt, ennen kuin teit pannukakkuja, läski idiootti.
Pannukakkuja?
Allison!
Minne he veivät hänet? - Ehkä sairaalaan.
Ettekö te tajua? - Kerro mitä näit, Chuck.
Oli pimeä, mutta näytti kuin se toinen mies olisi syönyt Allisonin naamaa.
Ällöttävää! - Eikö pitäisi mennä poliisin puheille?
Ja jättäisimme Allisonin tänne? - Mitä väliä, jos hänet on jo syöty?
Pystymme hoitamaan tämän itse.
Minä voin hakea poliisit, autohan on isäni.
Mene jos haluat, Chuck. - Okei, palaan hetkessä.
Miksi hän saa lähteä?
Tulkaa katsomaan.
Mikä paikka tämä on?
Ei mökki tee heistä psykopaattitappajia.
Mene sinä sitten puhumaan heidän kanssaan. - Ehkä menen.
Ehkä, sanoin.
Ole hyvä.
Älä vain sano, että inhoat munia ja pekoniakin.
Miksi olen täällä? - Ai, et muista.
Mä ja Tucker... Tarkoitan, minä ja Tuck...
Tucker ja minä toimme sinut tänne eilen illalla. - Miksi?
Olit menossa uimaan, mutta löit pääsi ja putosit veteen.
Sukelsin ja pelastin sinut.
Vakoilitteko te meitä? - Ei, ei missään nimessä!
Olimme kalastamassa. Minä en ainakaan nähnyt mitään.
Missä ystäväni ovat? - He juoksivat metsään.
Jättivätkö he minut vain sinne?
Älä ole vihainen heille, jotkut eivät kestä kriisitilanteita.
Toimme sinut tänne ja ajattelimme, että he tulevat hakemaan sinut.
Minulla ei ollut tyttövaatteita.
Ei haittaa, minulla ei ole koskaan ollutkaan muotitajua.
Ei minullakaan.
Tuo on koirani Jangers.
Se näyttää julmalta, mutta se on kiltti kuin mikä.
Se kuolaa. - Niin.
Anteeksi tämä sotku. Tucker on juuri ostanut tämän mökin.
Se ei ole varmaan kummoisen näköinen sinunlaisestasi hienosta tytöstä -
mutta olemme aina uneksineet kesäpaikasta.
Joka tapauksessa...
Lepäähän sinä nyt.
Mikä sinun nimesi on?
Tale... Ducker... Ei, nimeni on Dale.
Minä olen Allison, mutta ystävät sanovat Allieksi.
Hauska tutustua, Allie... son.
Huikkaa jos tarvitset jotain, olen viereisessä huoneessa.
Dale... - Niin?
Onko täällä mitään tekemistä? - Pidätkö lautapeleistä?
Mitä pelejä teillä on?
Trivi-Up, se on lempipelini.
Jess!
Paras seitsemästä. - Ei, sinä hävisit.
Suu tukkoon ja ala kävellä.
Hemmetin Romeo...
Jeesus...
Juoskaa! Juoskaa henkenne edestä!
Nyt iso... Viisi!
Antaa tulla.
Kuka oli USA: n viides presidentti? - Helppo. James Monroe.
Taas oikein. Minä kuolen!
Anteeksi, mulla vain viiraa vähän.
Olen tyhmä, mutta muistan kaiken, mitä kuulen. - Kuulostaa aika fiksulta.
Ei, olen todella tyhmä. Selvisin hädin tuskin 3. Luokalta.
Ei se mitään merkitse. Koulutus ja älykkyys ovat eri asia.
Niinkö?
Mitä sinä opiskelet collegessa?
Valmistun psykologian kandidaatiksi. - Ai, kand...
Millaista työtä siinä tehdään?
En tiedä.
Minulla on typeriä haaveita... - Haaveet eivät ole typeriä.
Monet maailman ongelmista johtuvat kommunikaation puutteesta -
ja uskon, että minusta tulisi hyvä terapeutti.
Ei! - Niin vanhempanikin sanovat.
Voit tehdä mitä haluat, mutta tuo parru on vain vähän hutera.
Mitä sinulle on sattunut?
Sahasin mehiläispesään.
Miksi? - En tehnyt sitä tahallani.
Niin ei olisi käynyt, jos olisit auttanut minua.
Tulimme tänne töihin, emme pelaamaan lautapelejä!
Se oli minun syyni. - Ei, se oli minun syyni.
Vedän piikit irti naamastasi, ja autan sinua sitten missä haluat.
Mieluusti, kiitos.
Ne tekivät tosi pahaa jälkeä. - Varovasti.
Hei. - Näin ystäväsi ulkona.
Hän on varmaan allerginen mehiläisille, koska hän juoksi hullun lailla.
Minun pitäisi mennä etsimään heitä. - Ei!
Ei, sinun pitää levätä. Me menemme etsimään.
Mutta minä voin vain... - Ei muttia.
Lepää sinä, me hoidamme homman. - Eikö niin, Tucker?
Joo. - Noin sitä pitää.
Dale...
Ole varovainen, he voivat olla ennakkoluuloisia.
Tucker saa hoitaa puhepuolen, hän puhuu puolelleen kenet vain.
Me menemme nyt. Lepää sinä.
He tappoivat hänet.
Ruumis on viesti. - "Pysykää poissa metsästämme!"
En voi uskoa tätä todeksi. - Lopeta! Ei täällä ole kenttää.
Meidän on yritettävä liftata pois täältä. - Eipäs.
Tästä tässä on kyse: me heitä vastaan.
Vahvin selviää hengissä.
Mitä sä hommaat?
Olet pahasti häiriintynyt!
Joku tulee.
Vastaus oli "tasakylkinen kolmio". Tiedätkö, mikä se on?
Olisitpa nähnyt, kun pieksin sen collegetytön.
Sinä piekset kenet vain, aivoissasi on jotain vikaa.
Hoidan sen tytön nopeasti, ryhdytään sitten töihin.
He aikovat tappaa hänet.
Täällä on ollut joku. - Niin, täällä on kirves.
Collegenuoret?
Collegenuoret!
Uudestaan, kovempaa.
Collegenuoret! - Collegenuoret!
Collegenuoret!
En näe heitä.
Ovat kai juosseet matkoihinsa.
Ehkä voisimme jättää heille viestin. - Millä?
Vaikka tällä.
Pidä kiirettä, naamani on kuuma kuin peräpukamat.
Ei näytä hyvältä.
Varovasti. - Kaiverran viestin.
M El LLÄ ON YSTÄVÄN N E
Dale? - Niin...
Löysittekö ystäväni? - Huh...
Mitä? - Mitä kysyit?
Ystäväsi?
Jätimme heille viestin, he tulevat varmaan pikapuoliin.
Mitä sinä teet? - Kaivan paskakuoppaa.
Kakkakuoppaa... Kuoppaa paskahuusia varten.
Ulkokäymälää. - Aivan.
Saanko auttaa?
Ei, se ei sovi sinunlaisellesi hienolle tytölle.
Kasvoin maatilalla, siellä oli tehtävä töitä.
Olen tehnyt tätä ennenkin, usko tai älä.
Autatko, vai seisotko vain siinä tuijottamassa minua?
Totta kai minä autan. - En pysty tähän yksin.
Teet hyvää työtä. - Kiitos.
Hän joutuu kaivamaan oman hautansa.
Aikaa ei ole paljon. Onko kaikilla aseet?
Te hoidatte kaverin hakkurin luona ja te hoidatte ison hepun.
Mä relaan tässä.
Yksi lapiollinen vielä, niin se on valmis.
Tule ylös.
Nyt!
Ystäväsi tulevat.
Dale!
Oletko kunnossa?
Sano jotain, Allison.
Tucker! - Voi hyvä jumala!
Et usko ikinä... Mitä sinulle on sattunut?
Joku poika tuli ja hyppäsi suoraan puuhakkuriin.
Mitä? - Pää edellä!
Kengistä ja housuista päätellen se oli ehkä yksi niistä nuorista.
Mitä hänelle on tapahtunut? - Hän sai iskun päähänsä.
Onko tuo sinun vertasi? - Ei, yhden niistä nuorista.
Hän tuli juosten, seivästi itsensä ja kuoli päälleni!
Rauhoitu, älä itke. Ryhdistäydy!
Selvä...
Tiedän, mistä on kyse.
Itsemurhaliitosta.
He tulivat tänne tappamaan itsensä. - Se selittää kaiken.
Terävät esineet on piilotettava.
Luulen, että he yrittävät tappaa hänetkin.
Siksi he häipyivät silloin. He halusivat hänen kuolevan.
Miksi? - En tiedä.
Hyvä, sillä jos tietäisimme, he tappaisivat meidätkin.
Siinä on vinha perä.
Soitetaanko poliisille? - Poliisille?
Mitä sanoisimme? - Kerrotaan, mitä tapahtui.
Hyvä ajatus. "Morjensta vaan, konstaapeli. Olipa hurja päivä!"
"Olimme työn touhussa, kun nuoria tuli tappamaan itsensä tontilleni."
Niinhän tapahtui.
Vain mäntti uskoisi sen todeksi. Pääasia on, mitä näyttää tapahtuneen -
ja se näky on aika iljettävä.
Mitä teemme?
Meidän on siivottava sotku. Nyt heti.
Polttaminen ei ole hyväksi.
Ei ole kuolemaakaan, mutta se ei näytä estävän ketään!
Meidän on häivyttävä täältä. Mitä me vielä täällä teemme?
Miten pääsemme pois, kun tuo pälli antoi Chuckin ottaa auton?
Kävellään sitten. - 60 kilometriä?
Mitä tulit stripparikengissä. - Hiljaa! Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Kenen typerä idea oli tulla tänne? - Chadin.
Te olette nynnyjä koko sakki.
Muutama pikkuriikkinen murha ja kaikki sekoavat täysin.
Tiedättekö, miten onnekkaita te olette?
Mitä sä höpötät?
Kuinka monen te luulette saavan kokea jotain tällaista?
Saada kuolla? - Saada selvitä hengissä.
Päästä eroon ihmisistä, jotka komentelevat koko ajan.
Täällä ei ole sääntöjä, täällä olemme me heitä vastaan.
Ellei teistä ole siihen -
ehkä te ansaitsette kuolla.
Sä olet sekopää.
Kuuletteko? - Chuck haki poliisit. Mentiin!
Me emme tarvitse kyttiä.
Eivät kytät meitä auta.
Ettekö te tajua mitään?
Saatana!
Ole huoleti, ei ystävilläsi ole varmaan hätää.
Se oli vain väärinkäsitys. - Voi luoja!
Auttakaa!
He ovat kuolleet! - Rauhoitutaanpas.
He tappoivat heidät!
Pysykää rauhallisina. Menkää takapenkille, niin mennään katsomaan.
Typerät kusipäät.
En kestä tätä. - Tiedän, mutta hän on pahasti jumissa.
Tästä en kyllä maksa.
Minä kiilaan tältä puolelta ja kun lasken kolmeen, sinä vedät.
Yksi, kaksi, kolme!
Ota se pois, Tuck!
Ota se pois päältäni!
Ei hätää.
Ota kiinni jalasta. Raahataan hänet autolle.
Voi luoja...
Painava kaveri puolikkaaksi.
Voi paskat.
Minä hoidan puhumisen. - Hyvä ajatus.
Istukaa autossa.
Minä hoidan tämän.
Hei... - Päivää, konstaapeli.
Mukava nähdä taas.
Meillä on ollut hurja päivä.
Siinä me olimme työn touhussa, laittelimme taloa -
kun nuoret alkoivat yhtäkkiä tehdä itsemurhia tontillani.
Tämä poika hyppäsi pää edellä suoraan puuhakkuriin.
Tuolla ylhäällä on toinen joka seivästi itsensä keihäällä.
Ehkä teille tällainen on tuttua, mutta me pelästyttiin pahemman kerran.
Pahemman kerran.
Pidättekö te minua mänttinä? - Eihän nyt toki.
Ei, ei mänttinä. Vain ennakkoluulottomana.
Selvitetäänpä tämä asia.
Te olitte töissä -
kun poika juoksi paikalle ja työnsi päänsä puuhakkuriin?
Näin on.
Luulen, että he aikovat tappaa tytönkin, joka meillä on sisällä.
Minkä tytön? - Tyttö voisi ehkä selittää koko jutun -
ellen olisi lyönyt häntä tajuttomaksi lapiolla.
Vahingossa. - Vahingossa.
Onko sisällä vielä yksi, joka on tajuton?
Joo, sängyssäni.
Näyttäkääpä hänet minulle. - Toki, näytetään.
Hyvä ajatus, näytä hänelle.
Minne hän menee? - Ei... Älä mene sisälle.
Mitä hän tekee?
Miksei hän vain pidätä heitä?
Pupillit reagoivat valoon.
Aivokuollut hän ei ole.
Käskin teidän pysyä poissa täältä, mutta te ette kuunnelleet.
Teitä odottaa tuomio kahdesta taposta, jos teillä on niin hyvä tuuri.
Näytämmekö me teistä psykopaattitappajilta?
Vaikea sanoa.
Ulkonäkö voi pettää.
Varokaa!
Oletteko kunnossa?
Hyvä jumala!
Miten hän pystyy edes kävelemään? - Hän toipuu pian.
Homma hoidossa.
He tappoivat hänet!
Sanoin, että parru pitäisi korjata. - Minun syykseni et tätä pane!
Sinä pelasit tytön kanssa, kun minä tein töitä.
Päästä meidät ulos!
Ellet olisi pelannut lautapeliä, olisimme ehtineet korjata parrun.
Varo. - Saatanan kusipäät!
Ei, ei, ei!
Poista ensin varmistin.
Älä...
Ole varovaisempi!
"Poista varmistin?" Olet sinä melkoinen.
Kaikki tämä on sinun syytäsi, koska sinun pitää aina olla niin kiltti.
"Hän hukkuu, Tucker! Pelastetaan hänet!"
Ainakin hän elää. - Halleluja!
Älä häntä syytä. - En, syytän sinua.
Tätä ei olisi tapahtunut, ellemme olisi menneet kalaan.
Kuinka voit sanoa niin? - En edes pidä kalastamisesta.
Miten niin et pidä kalastamisesta?
Menetteleehän se.
Anteeksi, loukkasinko sinua?
Anteeksi.
Loukkasit kyllä.
Tucker...
Missä Jangers on?
Paskat!
Sinun siirtosi, heinähattu.
Jumaliste, heillä on koirani. Meidän on tehtävä jotain.
Toitko naulapyssyn tänne? - Toin, miten niin?
Pysy matalana, pää alhaalla.
Suojaa minua.
En ole ampunut koskaan ketään päin.
Jos se auttaa, ajattele heitä kakkosnelosina.
Anteeksi.
Hämää sinä heitä, niin minä menen takaovesta ulos.
Ja Dale... Yritä olla ampumatta minua.
Minä yritän.
Miksi se kestää niin kauan?
Repikää tästä, pennut!
Mitäs sanotte, collegenuoret? Täältä pesee vielä lisää!
Paskat!
Jessus, Dale... Ota rauhallisesti.
Hei, heinähattu!
Jos ammut vielä, koirasi kuolee.
Jos tapat koirani, raivostun todella!
Tuo tyttö ulos.
Ammun koirasi.
Silloin raivostun todella!
Mene kotiin.
Väärä suunta!
Eikö olekin kaunis ilma lähteä juoksemaan?
Ei, älä...
Olemmeko valmiita?
Onko se peitetty? Saamme vain yhden tilaisuuden.
Ansa on valmis.
Hän on hereillä.
Mikä teitä oikein vaivaa? - Meitäkö?
Pidä kiinni hänestä.
En ole koskaan ennen ollut näin lähellä pahuutta.
Sinä löyhkäät. - Deodorantin pitäisi antaa 24 tunnin suojan.
Ei, älä! Teillä ehkä on hauskaa, mutta minä en pidä tällaisesta.
On koston aika, heinähattu.
Kuule, jos päästätte minut, haen kylmälaukkuni.
Siellä on 10-12 olutta. Te saatte ne. Ne ovat jääkylmiä.
Tämä on Miken puolesta. - Ei!
Dale? - Mikä olo, Allison?
Vähän utuinen.
Mitä on tapahtunut?
No...
En pysty sanomaan.
Se oli niin kamalaa.
On niin noloa pillittää tytön nähden.
Ei se mitään, on hyvä itkeä joskus.
Itke vain.
Kas noin, pian tuntuu paremmalta.
Vedä syvään henkeä.
Juuri noin.
Kerro, mitä tapahtui.
Sitä on vaikea selittää.
Ystäväsi...
Oliko joillakin ystävilläsi lääkitys? - Kuinka niin?
Siinä tapauksessa he unohtivat ottaa lääkkeensä.
Mitä sinä höpötät?
Missä he ovat? - He aikovat tappaa parhaan ystäväni ja koirani.
En ymmärrä yhtään mitään. - En minäkään.
Ystävistäsi tuli yhtäkkiä hulluja.
Muistan vain nähneeni Chadin...
Todd juoksi meitä kohti...
Voi luoja!
Luulin, että he yrittivät tappaa sinut, mutta sitten alkoivat tehdä itsemurhia.
Sitten he yrittivät tappaa meidät ja nyt he käyvät koirani kimppuun.
He kai pitävät tappamisesta.
Tämän täytyy olla väärinkäsitys, ystäväni eivät tekisi pahaa kellekään.
He ovat täällä! He aikovat tappaa meidät kaikki, mene piiloon.
Kukaan ei halua satuttaa sinua.
Kuole, heinähattu! - Siltä se kyllä kuulostaa.
Puhun heille, pysy siinä. - Ei...
Tämä on vain väärinkäsitys. - Älä mene ulos, Allison.
Voi luoja!
Allison?
Näitkö heidät?
En. - Etkö?
Tuo on Tuckerin paidasta.
Mitä siinä on?
Voi luoja!
He ovat katkaisseet hänen keilailusormensa!
Siinä on lappu.
"Nyt meillä on sinun ystäväsi, tule hakemaan hänet!"
Kauanko minä olin tiedottomana? - Muutaman tunnin.
En ymmärrä mitään. - Minun on autettava Tuckeria!
Hän on paras ystäväni. Näytän niille.
Ei pahenneta tilannetta. - Pahenneta?
He luulivat varmaan, että yrititte satuttaa minua. - Miksi niin luulivat?
En tiedä. - Luulenpa, että tiedät.
Kun näimme teidät kaupassa, olitte mielestämme -
vähän pelottavia.
En vain ole tottunut tyttöihin. - Tiedän, mutta emme tienneet silloin.
Piditte minua kummajaisena. - Erehdyimme sinun suhteesi, Dale.
Anteeksi. - Oma vikani.
Jos minunlaiseni puhuu sinunlaiselle tytölle, siitä ei hyvää seuraa.
Ei se niin ole.
Jos näet ystäväsi, sano heille, etten halunnut satuttaa ketään.
Odota, Dale! Älä mene.
Voi paskat...
Tucker!
Oletko siellä, Tucker?
Tuck!
Senkin typerät collegenuoret!
Tucker!
Minä tulen!
Tucker!
- Se on ansa...
Mikä? - Ansa...
Ei, älä!
Voi luoja! Tucker?
Dale...
En uskonut koskaan sanovani tätä, mutta onneksi en ole isomunainen.
Se poika on todella sekaisin päästään.
Tiedän. Lasken sinut alas. - Odota!
Anteeksi. - Paska loma.
Mentiin.
Mikä paikka! - Täällä pahuus asuu.
Toivottavasti Allison on elossa.
Allison! - Allison!
Mitä te touhuatte? - Pelastamme henkesi, tule.
Miksi te kuiskitte? Ei täällä ole ketään muita.
Tosi karmiva paikka. - Mitä he ovat tehneet sinulle?
Eivät he mitään ole tehneet. Tämä on väärinkäsitystä...
Meidän on poltettava talo poroksi.
Ei, Chad... Lopeta, Chad!
Lopeta!
Tämä on heidän kesämökkinsä.
Tucker ja Dale eivät tarkoittaneet satuttaa ketään.
He ovat tosi mukavia.
Et taida ymmärtää, mistä tässä on kyse, Allison.
Ne tyypit ovat pahoja ja ansaitsevat kaiken, mikä heitä kohtaa.
Minä yritän selittää, että tämä on väärinkäsitys.
Tucker ja Dale olivat kilttejä minulle, kun te taas terrorisoitte heitä.
He aloittivat tämän. - Pelastaessaan henkeni, vai?
Hetkinen, muistan lukeneeni tästä sosiologian tunnilla.
Se on Tukholma-syndrooma, jossa siepattu rakastuu sieppaajaansa.
Oletko rakastunut häneen? - En.
Chad, tämä on...
Sano, ettet ole rakastunut siihen kummajaiseen, Allison.
Miten sellaista voi rakastaa?
Et ymmärrä, Chad... - Oletko rakastunut häneen, vai et?
Mikä sinun on? - Sano!
Hei!
Päästä irti hänestä.
Oletko kunnossa, Allie? - Sanoiko hän sinua Allieksi?
Odottakaa! Selvitetään tämä. Kukaan ei halua satuttaa ketään.
Vaikea uskoa. - Haista paska, heinähattu!
Odottakaa! Laitan teetä ja istutaan pöytään juttelemaan asia selväksi.
Kuulostaa hyvältä ajatukselta, minä voin tehdä voileipiä.
Minä haen kaljan.
Istu sinä tähän, Chad.
Istu sinä tänne, Dale.
No niin, minä haen teen.
Ei kai se ole kamomillaa? En voi juoda sitä astmani takia.
Se on Earl Greyta. - Siitä minä pidän.
Teemme näin.
Kumpikin saa kertoa oman versionsa -
ja yrittää asettua vastapuolen asemaan.
Okei.
On tärkeää, että ymmärrämme toisiamme voidaksemme edistyä asiassa.
Selvä.
Aloita sinä, Chad.
Mistä helvetistä minä aloitan? - Mistä vain haluat.
Kauan sitten, ennen syntymääni... - Ei ehkä niin kaukaa.
Tämä on tärkeää.
Heinähatut kävivät vanhempieni kimppuun.
Se tapahtui 20 vuotta sitten. Kaatuneiden muistopäivän verilöyly.
He murhasivat kaikki raa'asti, huvin vuoksi.
Äitini juoksi henkensä edestä, mutta he saivat hänet kiinni.
Isä oli voimaton eikä hän edes tiennyt äidin olevan raskaana.
He pakottivat isän katsomaan, kun he kiduttivat äitiä.
Mutta äiti pani hanttiin.
Ja hän pääsi karkuun.
Isä ei ollut yhtä onnekas.
Isän ruumista ei löydetty koskaan.
Kun minä synnyin, äiti oli jo mielisairaalassa.
Kuulin sen tarinan isoäidiltäni.
Okei.
Kiitos, että kerroit sen, Chad.
En mene sisälle!
Jos he olisivat poissa yli vartin, meidän piti mennä sisälle ja ampua.
Eihän sinulla ole asetta. - Älä väitä vastaan!
Juovatko he teetä?
Kupillinen teetä maistuisi todella nyt.
Ei, he ovat vankeina.
Tule, meidän on tehtävä jotain.
Sinun vuorosi.
Okei...
Ensinnäkin -
olen tosi pahoillani, että perheesi joutui verilöylyn kohteeksi.
Toiseksi, minulla ei ollut tekemistä sen kanssa.
Olin 6-vuotias silloin.
Sinä et ehkä tehnyt sitä, mutta sinunlaisesi ihmiset tekivät sen.
En pysty tekemään pahaa edes kalalle. - Se on totta.
Minusta ei vain ole siihen.
Miltä teistä tuntuu nyt, kun olette kertoneet toisillenne oman versionne?
Minusta tuntuu paremmalta, on helpottunut olo.
Hyvä, me edistymme.
Täältä pesee!
Ei, Jason!
Herrajumala!
Mikset sinä kumartunut?
Lopeta, Chad!
Juokse, Tucker!
Dale!
Palatkaa helvettiin, jonne te kuulutte!
Helvetti, Chad!
Kieri lattialla!
Ei sillä!
Kieri lattialla!
Sammuta liekit!
Hän rätisee kuin palava tukki! - Kylläpä löyhkää.
Paskat! - Minun olisi pitänyt siirtää tuo pois.
Juokse, Allie!
Auta minua! - Irti minusta, paskapää!
Mökkini.
Mökkisi.
Olen surkea terapeutti. - Älä sano niin.
Minusta sinä pärjäsit hyvin. - Ihanko totta?
Olimme lähellä läpimurtoa. - Kiitos, herttaisesti sanottu.
Hei...
Meidän pitäisi mennä nyt autolle. - Odota, ehkä pitäisi auttaa häntä.
Antaa olla, mentiin!
Hän tulee.
Käynnisty nyt. - Vauhtia!
Älä kastele tulppia. - Haluatko sinä yrittää?
Varovasti, minulla on enää tämä auto.
Nyt tuo hullu collegepoika ei saa meitä kiinni.
Ei nyt, Jangers.
Jangers...
Hei... Jangers!
Allie.
Allison!
Hän on poissa.
Tucker.
Mitä tapahtui, Tucker?
Hän vei Allisonin. Yritin estää häntä.
Ota rauhallisesti.
En kyllä pidä lomaa pitkään aikaan enää.
Tämä on minun syytäni.
Katso nyt itseäsi...
Olit oikeassa, minunlaiseni ja Allison eivät sovi yhteen.
Se ei ole totta. - Onpas.
Minun olisi pitänyt pysyä kotona. - Kuuntele.
Muistatko, kun me pentuina pyydystimme sammakoita purosta?
Joo, muistan kyllä.
Kilpailimme, kumpi saisi enemmän sammakoita.
Kannattaako siitä puhua nyt?
Sanoin, että annoin sinun saada enemmän, koska säälin sinua.
Annoit minun nuollakin niitä, ja minulle tuli höntti olo.
Tosiasiassa minä en antanut sinun napata niitä enemmän.
Sinä olit vain minua nopeampi. Se on totta.
Yritän sanoa, että olet parempi kuin luulet.
Se tyttö huomaa sen.
Olen nähnyt, miten te katsotte toisianne.
Luulen, että hän todella näkee sinut sellaisena kuin olet.
Ehkä sitten, kun kaikki tämä on ohi -
te voitte mennä treffeille tai jotain.
Tuskinpa vaan.
Etkö sinä kuule, mitä minä sanon? Lakkaa olemasta niin negatiivinen.
Lopeta se! - Selvä.
Olet hyvä mies. Olet fiksu, vahva -
etkä ole niin ruma kuin luulet.
Kiitos, Tucker. Arvostan sitä sinun sanomanasi.
Elämä on lyhyt. - Niin.
Täytyy ottaa mitä haluaa. Hän tarvitsee sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Etenkin kun hän jatkuvasti kaatuilee ja lyö itsensä tajuttomaksi.
En edes tiedä, missä he ovat. - Jangers löytää heidät.
En jätä sinua tänne. - Pärjään kyllä. Mene.
Ikuisia ystäviä? - Parhaita ystäviä.
Anteeksi!
Se teki tosi kipeää. - Tiedän, hengitä rauhallisesti.
Mene hakemaan hänet.
Tee palvelus. - Mitä tahansa.
Hakkaa se pikku collegemulkku. - Annan sille kunnon löylytyksen.
Tule, Jangers.
Hyvä, Jangers. Hyvä poika.
Nyt pärjään yksinkin. Ole huoleti, tiedän kyllä mitä teen.
Paikka.
Mikä sinua vaivaa? - Minuako?
Ymmärrätkö, mitä olen käynyt läpi yrittäessäni pelastaa sinut?
Sinusta on tullut heinähattu.
Olen valmis antamaan anteeksi sinulle, mutta se maksaa.
Chad...
Tuo ei ollut hääppöinen sovintosuudelma.
Sovintoon tarvitaan enemmän intohimoa.
Älä, Chad... - Noin sitä pitää.
Lopeta! - Ei, en aio lopettaa.
Olen vasta alkanut.
Jos haluat tappajaheinähatun, saamasi pitää.
Minä tässä vain, Allie! - Dale?
Mitä sinulla on ylläsi? - Ajattelin näyttää pelottavalta. Näytänkö?
Joo. - Hienoa.
Voitko irrottaa minut? - Toki, minä tulen.
Katsotaanpa...
Kiitos, että tulit. - Olin menossa tästä ohi.
Herttaista... Törppö heinähattu yrittää peiastaa uneimiensa tytön.
Mikä solmu tämä on?
Luulet voittavasi, mutta olet väärässä.
On aika hyvästellä tyttö.
Sinun ei olisi pitänyt pettää minua, Allison.
Ei! - Dale!
Odota. Kissa kiertää kuumaa puuroa...
Dale! - Minä hoidan tämän.
Oho, oletko kunnossa?
Tarkoitukseni ei ollut...
Dale!
Nyt sinä saat tuntea minun kipuni.
Siitä vaan, collegenynny!
Dale! Tule!
Mentiin.
Tänne. - Mene ylös.
Nopeasti.
Tässä, Dale.
Laatikoita päällekkäin. Luoja, että on sitkeä tyyppi.
Oletko kunnossa? - Olen.
Paikka näyttää hylätyltä.
Tarvitsemme jonkinlaisen aseen, jotain isoa ja terävää.
Tämä saattaa toimia.
Voi luoja... Katso tätä.
Mitä? - Näyttääkö tutulta?
Eikö tuo ole se seriffi? - Katso kaveria toisessa kuvassa.
Ihan sen collegekaverin näköinen tuolla alhaalla.
"Ainoa eloonjäänyt johtaa poliisin muistopäivän tappajan luo."
"Eloonjäänyttä on kidutettu ja hänet on raiskattu."
Hänen äitinsä otettiin vangiksi... ...eikä isää löydetty koskaan.
Olemme tainneet löytää hänet. - Voi paskan marjat.
Chad!
Nyt sinä kuolet.
Odota!
Sinäkin olet heinähattu!
Katso, siinä on isäsi.
Ei... Ei.
Se on totta, olet puoliksi heinähattu.
Se ei voi olla totta.
He valehtelivat minulle.
Kuinka he saattoivat?
Ehkä he eivät halunneet sinun tietävän totuutta. - Totuutta ei ole!
Kaikki on valetta.
Mitä sinä teit? - Anthemis nobilis!
Kamomillateen ainesosa, joka voi aiheuttaa allergisen reaktion.
Kuten sanoin, muistan outoja juttuja.
Hän selviää kyllä, kunhan hän saa astmapiippunsa.
Tai sitten ei.
Oletko valmis?
Miltä hampaat näyttävät? - Hyvältä.
Hetkinen.
Vielä ei ole selvillä, mitä täällä tapahtui viime yönä.
Se mikä näyttää traaglselta joukkoltsemurhalta -
voi olla mielenvikaisen tappajan työtä.
Kop, kop!
Mikä olo?
Tunnen olevani reseptilääkepilvessä.
Siltä näyttää.
Sormeni löydettiin. Katso. - Niinpä näkyy.
Mutta en muista, että tuo sormi näytti tuollaiselta.
Näyttääkö se sinusta oudolta? - Ei, ei oikeastaan.
Se näyttää ihan luonnolliselta.
Toin sinulle muuten jotain. Sulje silmäsi.
Nyt voit katsoa.
Parasta kaljaa. - Aivan mahtavaa.
Kylmääkin sen pitäisi olla. Toin sinulle imupillinkin.
Kas noin.
Älä tukehdu siihen. Jätän sinut lepäämään.
Juo se loppuun, tuon lisää. - Dale...
Kysyitkö häneltä? - Mitä?
Pyysitkö häntä ulos?
Niin no...
Ajattelin pyytää, mutta en saanut tilaisuutta.
Olet aivan toivoton. - Niin.
Olet varmaan oikeassa siinä.
Hän kyllä sanoi olevansa aika hyvä keilaaja -
joten me menemme keilaamaan.
Senkin rontti. - Minä menen.
Jess!
Olet onnenpekka. - Vasta-alkajan tuuria kai.
Hänellä on mahtavat keilailusormet.
Sanon sinulle jotain.
Elämä on lyhyt, B.J. Täytyy ottaa, mitä haluaa.
Olet oikeassa.
Menen juttelemaan hänen kanssaan. - Ole vain oma itsesi.
Selvä se. - Anna palaa.
Hei. - Enkö olekin aika hyvä?
Toivottavasti tämä ei ole typerää, mutta minulla on sinulle jotain.
Herttaista, ei sinun olisi tarvinnut.
Luoja... - Tiedätkö, mikä se on?
Tiedän, se on kypärä. - Pinkki kypärä.
Sinun lienee parasta pitää sitä päässäsi tästä lähtien.
Kiitos. - Ei kestä.
Olen tosi pahoillani kaikesta, mitä tapahtui.
Mitä vielä, minulla oli hauskaa.
Se että kaikki kuolivat, ei ollut tietenkään hauskaa -
mutta nautin joka hetkestä sinun kanssasi.
Dale... - Anna minun vain sanoa tämä.
Jos emme näe enää koskaan tällä tavalla, haluan sinun tietävän...
Minä tunnen samoin.
Ihanko totta? - Kyllä.
B. J!
Luoja, pitäisikö auttaa tuota tyttöä?
Ei hemmetissä.
Ihan sama.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.undertext.se